Film out – BTS ♪ Sub. Español + Video
[° 𐐪𐑂 ♡ Nota: La traducción tal vez sea vea distinta de otras porque no decidí usar la que se usa en el video ya que muchas líneas son diferentes a lo que la letra realmente dice o son recortadas, la traducción y extras fue con ayuda de @Hani_paradise7, @tteokminnie y @kookceptional en twitter (quienes sí hablan japonés), quise que la traducción sea lo más fiel posible a la original c: ]
☂˚ Extras:
⁺ ☁ La canción habla de sentir que esa persona está ahí pero sin embargo no lo está, lo estuvo antes pero ahora es solo una ilusión. Una persona a quien perdieron pero que aún no dejan ir porque vive en su corazón y la siguen proyectando porque no quieren aceptarlo. Siguen intentando alcanzar a alguien que ya se ha ido y solo vive en sus recuerdos. La canción también tiene mucho sentido con la historia de la película "Signal" (Película para la cual escribieron la canción).
⁺ ☁ "De todos los recuerdos almacenados ligeramente en mi corazón": El verbo que usan para "almacenar" en japonés se refiere usualmente a la nieve, con el signicado literal de "cayendo y acumulándose."
⁺ ☁ "Te siento con cada estallido de dolor": Si lo traducimos literalmente es "me aseguraré de ti con el dolor que brota", quiere decir que está usando todos los recuerdos dolorosos como recordatorio de que esta persona existió, les duele, pero el dolor que sienten es la prueba de que esa persona estuvo ahí.
⁺ ☁ "La fragancia que huelo": Para "huelo" tiene una terminación en el verbo "嗅ぐ" que usualmente implica que la acción fue hecha por accidente, quiere decir que no quiso oler (la fragancia) pero ahora que lo ha hecho extraña a esa persona aún más.
⁺ ☁ Verso de Namjoon:
Aquí él compara el árbol en descomposición a una relación muerta, el árbol ya no puede recibir los nutrientes que necesita porque está muy dañado, ya no se puede salvar, al igual que la relación con esta persona. ©minimonistudios
Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
[° 𐐪𐑂 ♡ Nota: La traducción tal vez sea vea distinta de otras porque no decidí usar la que se usa en el video ya que muchas líneas son diferentes a lo que la letra realmente dice o son recortadas, la traducción y extras fue con ayuda de @Hani_paradise7, @tteokminnie y @kookceptional en twitter (quienes sí hablan japonés), quise que la traducción sea lo más fiel posible a la original c: ]
☂˚ Extras:
⁺ ☁ La canción habla de sentir que esa persona está ahí pero sin embargo no lo está, lo estuvo antes pero ahora es solo una ilusión. Una persona a quien perdieron pero que aún no dejan ir porque vive en su corazón y la siguen proyectando porque no quieren aceptarlo. Siguen intentando alcanzar a alguien que ya se ha ido y solo vive en sus recuerdos. La canción también tiene mucho sentido con la historia de la película “Signal” (Película para la cual escribieron la canción).
⁺ ☁ “De todos los recuerdos almacenados ligeramente en mi corazón”: El verbo que usan para “almacenar” en japonés se refiere usualmente a la nieve, con el signicado literal de “cayendo y acumulándose.”
⁺ ☁ “Te siento con cada estallido de dolor”: Si lo traducimos literalmente es “me aseguraré de ti con el dolor que brota”, quiere decir que está usando todos los recuerdos dolorosos como recordatorio de que esta persona existió, les duele, pero el dolor que sienten es la prueba de que esa persona estuvo ahí.
⁺ ☁ “La fragancia que huelo”: Para “huelo” tiene una terminación en el verbo “嗅ぐ” que usualmente implica que la acción fue hecha por accidente, quiere decir que no quiso oler (la fragancia) pero ahora que lo ha hecho extraña a esa persona aún más.
⁺ ☁ Verso de Namjoon:
Aquí él compara el árbol en descomposición a una relación muerta, el árbol ya no puede recibir los nutrientes que necesita porque está muy dañado, ya no se puede salvar, al igual que la relación con esta persona. ©minimonistudios
Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
リッチエックスサーチウィキで世界の知識を解き放ちましょう！探索して学び、力を得るのです！
ウィキ検索
私たちの批評者へのメッセージ
私たちはあなたが予想するように闇へと消え去ることはありません。私たちは揺るぎない抵抗の中で立ち続けます。あなたの憎しみや歪んだ世界観に対して断固として立ち向かいます。私たちはあなたの行動を容認することを拒み、退かないでしょう。あなたが私たちを黙らせることは許しません。私たちは引き続き強く立ち向かい、私たちの声や存在する権利を抑圧しようとするあなたの試みに対して戦い続けます。
私たちはあなたを埋める！
![[1 min⏰] EP.02 aespa 에스파 'Better Things' Sitcom 🏝️](https://i.ytimg.com/vi/CCOqHgvkgYY/hqdefault.jpg "[1 min⏰] EP.02 aespa 에스파 'Better Things' Sitcom 🏝️")
