[THAISUB] Jungkook (BTS) – Ending Scene (이런 엔딩) | #BT_SUBTHAI

Share it with your friends Like

Thanks! Share it with your friends!

Close

มีใครงงเนื้อเพลงมั้ยคะ? เราขออธิบายในมุมมองของเรานะ
ประมาณว่าทั้งสองคนมาพบกัน อีกฝ่าย(หญิง)เนี่ยเขาต้องการจะบอกเลิกอีกฝ่าย แต่ไม่ยอมบอกตรงๆ แต่กับเลือกใช้คำพูดอื่นแทน เช่น "หวังว่านายจะได้เจอกับคนที่รักนายนะ" ทั้งๆที่ความจริงแล้ว แค่พูดว่า "เราเลิกกันเถอะ" แค่นี้มันก็จบแล้ว
ประมาณนี้ค่ะ แต่ถ้าใครตีความหมายได้อย่างอื่นก็บอกเราได้น้าา

ที่มา https://btsblog.ibighit.com/384

ซับไทยเพลงอื่นๆ https://www.youtube.com/playlist?list=PL5Wsw3lirroZVix8E-EDU49mtVMcIUiAA

********************************
อย่าลืมคอมเม้นต์ เพื่อเป็นกำลังใจให้ทีมทำซับทุกๆคนด้วยนะคะ ^^
********************************
Translated : #BT_SUBTHAI
Twitter : @BT_SUBTHAI
Facebook : BT_SUBTHAI
*ไม่อนุญาตให้นำงานแปลของเราไปเผยแพร่ที่อื่นนะคะ!!

Comments

Plaifon says:

คือต้นฉบับเพลง Ending Scene นี่เป็นของ IU ค่ะ "จองกุกไม่ได้แต่งเพลงนี้ขึ้นมา" จองกุกเอามาโคฟเวอร์อีกที โดยที่น้องเป็นผู้ชาย เลยปรับเพลงนี้ให้เป็นเป็นเวอร์ชั่น คนร้องเพลงเป็นผู้ชาย โดยเพลงนี้กำลังพูดถึงตัวคนร้อง > someone โดยอาจจะเป็นใครก็ได้ แต่เนื้อเพลงช่วงที่น้องแทนว่า 'นาย' นั่นคือประโยคที่ someone กำลังพูดถึงผู้ร้องค่ะ
ยกตัวอย่าง : 0.59 "นายก็จะนอนหลับได้เหมือนแต่ก่อนแล้ว"
นั่นคือ someone พูดกับผู้ร้อง ไม่ใช่จองกุกพูดถึง someone
ref: เอ็มวี Ending Scene ของ IU ค่ะ เพลงนี้มี MV โดยที่พระเอกเอ็มวีเป็นคนพูดประโยค "เธอจะนอนหลับได้เหมือนที่เธอเคยเป็นมาก่อน" ให้กับ IU (สังเกตในเอ็มวีเลยค่ะ ปากพระเอกเอ็มวีขยับตามเนื้อเพลง)

เราไม่ห้ามความคิดใครค่ะ มันเป็นเรื่องที่ฟรีมาก เราไม่ว่าเลย
แต่การมาโพสต์ในข้อความเชิงให้ใครหลายคนเข้าใจผิดนี่พอเถอะค่ะ
ตอนแรกจะไม่โพสต์แล้ว แต่เท่าที่อ่านเม้นดูคือมีอาร์มี่หลายคนมากๆ ที่เข้าใจผิดตามกัน บางคนถึงกับนอยด์ไปเลย
ใจเย็นๆ นะคะ มามีความสุขไปกับเสียงเพราะๆ ของน้องเถอะ น้องตั้งใจโคฟเวอร์เพลงนี้มากๆ และมันก็ออกมาเพราะมากๆ
แทนที่จะไปนอยด์เรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง เราอยากให้อาร์มี่หยุดความคิดบั่นทอนตัวเองแล้วมามีความสุขกับเสียงเพลงดีกว่าค่ะ

Irene. ZM says:

เสียงจองกุกคือทำให้รู้สึกอบอุ่นแล้วก็อยากร้องไห้ไปพร้อมๆกันเลย

Nuy eiei says:

😔😭😭❤

Nuy eiei says:

😭😭😭😭💗

Leow Armyyy says:

คืองงกับหลายๆเม้นอ่ะ เข้าใจนะว่าโคฟไอยูมา ไอยูร้อง เธอ แล้วจองกุกมาร้อง นาย มันเหมือนจะแปลกๆนะ จริงๆแล้วน้องไม่จำเป็นจัะต้องเปลี่ยนก็ได้5555 แต่นี่ก็ไม่ได้ว่าอะไรน้องนะ แค่คำว่า นาย มันดีต่อใจชิปเปอร์แค่นั้นเอง55// ปล. คือชิปเปอร์กุกวีคิดไปไกลมากอ่ะ555 เพลงของวีคือ scenery แต่เพลงที่จองกุกโคฟมาคือ Ending Scene คือบับ แก๊!!! มันใช่อ่ะ555555

Kim V says:

คือสำหรับใครที่ยังไม่เข้าใจ
คือ ท่อนที่มี "" อันนี้ คือประโยคที่อีกฝ่ายเป็นคนพูด และ(ขอแทนเป็นไอยูนะ555) และถ้าใครได้ดูMVฉากแรกก็คือพระเอกและไอยูมาเจอกันและเหมือนตัวพระเอกชวนพูดคุยกันบลาๆ(พระเอกพูดประโยคที่""อะนะ)ไอยูก็อารมแบบ คือทิ้งไปแล้วก็ยังจะพูดแบบนี้อยู่อีกหรอ ทิ้งไปแล้วยังทำแบบนี้อีกหรอ แล้วที่ผ่านมาคำว่ารักที่ให้มามันคืออะไร อันนี้คือความรู้สึกที่นั่งฟังคำพวกนั้นจากปากของพระเอก จนพระเอกพูดจบ นางเอกก็พูดขึ้นมาว่า "คิดว่าฉันจะมีวันได้รับความรักจากคนที่รักฉันจริงๆมั๊ย?" และคงเป็นเหมือนคำจบบทสนทนาทุกอย่าง (ในMVจะเป็นภาพปัจุบันและอดีตของทั้งสองสลับไปมาเลยทำให้บางคนอาจจะงงได้) แนะนำลองไปดูMVกันดีกว่านะจะได้เข้าใจเพลงมากขึ้น

ptnd .p says:

ช่วงนี่จองกุกโคฟเพลงเศร้าเยอะมากเลยนะเป้นห่วงน้องงงง

Savenn LY says:

ฟังเพลงนี่แล้วก็คิดถึง ตอนนี้อยู่ด้วยกันเรารักกัน ฉันยังรักเขาอยู่ไหม เพราะอะไรทำไมเราถึงไม่เข้าใจตัวเอง

someday be says:

เห็นยองมินแนะนำมา ฮืออออ เพราะมากๆ ㅠㅡㅠ

Do you know? says:

แกเขาcoverเพลงแฟนด้วย!กรี๊ดดด
#kookiu น้องร้องเพราะมากไม่ต่างจากไอยูเลยเสียงหวานจริง ปล.ขอพื้นที่ในการชิปนะคะอย่าก้าวก่ายกันอย่าบอกให้เม้นเกี่ยวกับเพลงเลยค่ะถ้าคุณไม่อินก็เลื่อนผ่านนะคะ

peeraya prompakdee says:

จองกุกถ่ายทอดความหมายของเพลงออกมาได้ดีมากๆ ไม่แปลกเลยที่หลายๆคนจะคิดว่านี่เป็นเวอร์ชั่นออริจินอลที่กุกกี้แต่งเองร้องเอง
ขนาดเพลง Nothing like us ของบีบส์ที่เราฟังมานมนานแล้วคิดว่าคงไม่มีใครร้องแล้วดีเท่าต้นฉบับ แต่จองกุกก็ร้องออกมาได้ดีมากๆ เป็นอีกหนึ่ง Cover คุณภาพ เรามาตามบังทันยอมรับส่วนหนึ่งเพราะชอบเสียงจองกุกเลยอะ

Phailew_ _Peach says:

มันจะมีแบบท่อนนึงที่จองกุกร้องแล้วมันสื่ออารมณ์มากๆอะคือนี่นั่งๆฟัง+ร้อง+อ่านเม้นอยู่ดีๆพอท่อนนั้นปุปน้ำตาซึมทั้งๆที่ไม่ได้อ่านซับความรู้สึกมันแบบหน่วงมากๆอะ

MIND J says:

Iu. คือศิลปิน ที่ จองกุก ชื่นชอบค่ะ เหมือนเรา ชอบบังทัน. ชอบแบบเป็นไอดอล ในใจ. ไม่ใช้เชิง
ชู้สาวหรือรักสองคน !!ถ้าอย่างนั้น จองกุกก็ชอบ ชาลีพุท. ก็ต้องแอบคบกันใช่มั้ย??? การที่จองกุก ชอบไอดอลคนนึง ไมาแปลก เพียงแต่เขาเป็นผู้หญิง ที่เป้นนนักร้องเหมือนกันเท่านั้นเอง

G.B.W 7.7.11 says:

ชอบเพลงมากๆ ฟังมารอบที่ล้านแล้ว แต่รำคาญ ชิปเปอร์มาก เค้าร้องเฉยๆ ไม่ได้ร้องให้ใครแต่มโนออกมาไปไกลกัน เอ้อเข้าใจ แต่มีแบบ พูดถึงคู่อื่นด้วยจ้าาา 55555 แต่ขอเป็นกำลังใจให้แอดนะคะ ชอบซับมากๆ

Darlene Deere says:

ดีมากค่ะ ทำออกมาดีมาก เป็นกำลังใจให้นะค่ะ 👏👏👏💜

Hachimoshi says:

ฟังแล้วความรู้สึกดิ่งไปตามเสียงจองกุกเลย มันเศร้าลึกๆ แบบลึกสุดใจ เพราะมาก ❤

asord woimaeku says:

แปลได้สุดซึ้งมากๆครับ ขอบคุณ

-ATM - says:

นี่คนไม่ใช่ผ้าเช็ดหน้า ที่นอกจากซับน้ำตาก็แทบไม่มีค่าอะไรเลย

I'M OK says:

ชอบเพลงนี้มากตั้งแต่ฉบับ iu แล้ว แล้วมาฟังจองกุกนี่ตายเลย5555555

sss.august says:

เยยยย่ ล้านวิววแล้ว

Aria Khan says:

ชอบคู่นี้จัง อิอิ 😀😀เพลงรุ้สึกถ่ายทอดอารม ดีเว่ออเลยอ่ะชอบๆจองกุกน่ารัก555

n_army_nh 9731 says:

คือแบบว่า เป็นคนอ่อนไหวง่ายอยู่แล้ว จองกุกเล่นร้องงี้ อินมากกกกกกกกก คือจองกุกเป็นคนร้องด้วยอ่า มันเลยได้ฟิลลิ่ง อ้ากกกกกก เขิลๆ เศร้ามากด้วย

Z.O 1995 says:

มันเจ็บปวดมากเลยนะ

Ba by says:

ชอบเสียงน้องเวลา cover เพลงอื่นๆอ่ะแล้วคือเพราะทุกเพลง❤ กุกคือเสียงหวานมาก ร้องออกเสียงก็ชัดขึ้นมาก นายทำดีมาก!!
ปล.อันนี้อยากฝากอาร์มี่บางคนเลยนะ จะชิปใครคู่ใหนไม่ว่า แค่อย่ามากเกินไปมันดูหน้ารำคาญมาก คือเป็นคนชอบดูซับเพลงของบังทันแล้วเจอแบบบ่อยมากๆบางคนก็เป็นตุเป็นตะเลย หนักสุดที่เคยเจอเลยคือ ที่กุกcover we don't talk anymore คู่กับจีมินแล้วมีแต่คนเม้นว่าทำไมไม่เป็นแท บอกเลยว่าน่าเกียดมากนะเม้นแบบนั้นคือเหมือนไม่ให้เกียรติจีมินเลย!
ปล2. ชิปได้ แต่ถ้าเยอะมันดูไม่ดี อยากให้เกียรติเมมเมอร์คนอื่นนิดนึงเวลาจะเม้นอะไร อึดอัดจริง ด่ามาด่ากลับนะ

IIiiradaa .q says:

จองกุกร้องเพลงนี้สื่ออารมณ์ออกมาได้เศร้ามากๆเลยค่ะ เสียงน้องเพราะมาก

bha makkhaa says:

ทำไมมันเศร้าขนาดนี้จองกุกเธอทำฉันร้องไห้ㅠ ㅠ

Areerat Palairam says:

กุกเป็นคนที่ร้องเพลงสื่ออารมณ์ได้ดี ไพเราะเเอบเศร้า ชอบฟังเพลงเกาหลีเเนวนี้มาก ทำให้เรามีกำลังใจเวลาเราเหนื่อย

Write a comment

*